EQUIVOQUE

S. f. (Grammaire) double sens d'une phrase, produit par sa mauvaise construction.

Les équivoques sont des expressions louches, qui rendent le discours réellement obscur, et embarrassent l'esprit du lecteur pour en découvrir le véritable sens. Les langues qui demandent de la clarté, et la langue française en particulier, sont ennemies de ces sortes d'ambiguités de construction. Il est vrai que toute la lecture de la période en fait d'ordinaire comprendre le sens, dès que l'on y donne un peu plus d'attention ; mais il vaudrait mieux que cela n'arrivât point : car c'est aux paroles à faire entendre le sens, et non pas au sens à faire entendre les paroles. Si l'on vous relit deux fais, dit M. de Vaugelas, que ce soit pour vous admirer, et non pas pour chercher ce que vous avez voulu dire. Le même critique a justement remarqué que la plupart des équivoques se forment dans notre langue par les pronoms relatifs, possessifs, et démonstratifs. Exemple du pronom relatif : c'est le fils de cette femme qui a fait tant de mal. On ne sait si ce qui se rapporte à fils ou à femme ; de sorte que si l'on veut qu'il se rapporte à fils, il faut mettre lequel au lieu de qui. Exemple du pronom possessif : il a toujours aimé cette personne au milieu de son adversité. Ce son est équivoque ; car on ne sait s'il se rapporte à cette personne ou à il, qui est celui qu'on a aimé. Il en est de même du pronom démonstratif.


Lire la suite : EQUIVOQUE

VAGABOND

Détails
Écrit par : Antoine-Gaspard Boucher d'Argis (A)
Catégorie : Grammaire & Jurisprudence
adj. (Grammaire et Jurisprudence) qui erre çà et là, et qui n'a aucune demeure fixe. Sous ce nom sont compris, suivant les déclarations du roi, tous ceux qui n'ont ni profession, ni métier, ni domicîle certain, ni bien pour subsister, et qui d'ailleurs ne peuvent être avoués ni certifiés de bonne vie et mœurs, par personnes dignes de foi ; comme aussi les mendiants valides qui sont pareillement sans aveu ; ces vagabonds doivent être arrêtés et punis suivant les règlements faits contre les mendiants. Voyez MENDIANS et PAUVRES.



On repute aussi vagabond ceux des sujets du roi qui vont en pélérinage à S. Jacques, à notre-dame de Lorette, et autres lieux hors du royaume, sans une permission expresse de sa majesté, signée par un secrétaire d'état, et sur l'approbation de l'évêque diocésain. La déclaration de 1738 enjoint aux magistrats, prevôts des marchands, exempts, maires, syndics des villes, de les arrêter sur les frontières, et veut qu'ils soient condamnés par les juges des lieux en première instance, et par appel aux cours de parlement : savoir les hommes à la peine des galeres à perpétuité, les femmes à telle peine afflictive qui sera estimée convenable par les juges.

L'ordonnance des eaux et forêts enjoint à tous les vagabonds et gens inutiles de se retirer à deux lieues des forêts, et en cas qu'ils reparaissent, les officiers des maitrises ont droit de les faire arrêter et de prononcer contre eux la peine des galeres. Voyez le tit. 27. de l'ordonnance de 1669. art. 35. et suiv. (A)




Clics : 1664

L'Encyclopédie