S. f. (Grammaire) Il se dit indistinctement de l'une des deux parties égales dans lesquelles un tout est, ou est censé divisé ; il se dit des choses et des personnes. La femme est la moitié de l'homme. Il se prend au simple et au figuré. On peut prendre à la lettre le bien que le public jaloux dit de ceux qui le gouvernent ou qui l'instruisent ; il faut communément rabattre la moitié du mal, que sa méchanceté se plait à exagérer.
TRADUCTION
S. f. VERSION, s. f. (Synonyme) On entend également par ces deux mots la copie qui se fait dans une langue d'un discours premièrement énoncé dans une autre, comme d'hébreu en grec, de grec en latin, de latin en français, etc. Mais l'usage ordinaire nous indique que ces deux mots diffèrent entr'eux par quelques idées accessoires, puisque l'on emploie l'un en bien des cas où l'on ne pourrait pas se servir de l'autre : on dit, en parlant des saintes écritures, la VERSION des septante, la VERSION vulgate ; et l'on ne dirait pas de même, la TRADUCTION des septante, la TRADUCTION vulgate : on dit au contraire que Vaugelas a fait une excellente traduction de Quinte-Curce, et l'on ne pourrait pas dire qu'il en a fait une excellente version.