Détails

Écrit par : Nicolas Beauzée et Douchet (E.R.M.)

Catégorie : Grammaire

S. m. (Grammaire) ce mot est grec ; dérivé d', transgredi : R. R. , trants, et , eo. Quintilien a donc eu raison de traduire ce mot dans sa langue par verbi transgressio : et ce que l'on nomme hyperbate consiste en effet dans le déplacement des mots qui composent un discours, dans le transport de ces mots du lieu où ils devraient être en un autre lieu.

" La quatrième sorte de figure [de construction], c'est l'hyperbate, dit M. du Marsais, c'est-à-dire, confusion, mélange de mots : c'est lorsque l'on s'écarte de l'ordre successif de la construction simple [ou analytique] : Saxa vocant Itali, mediis, quae in fluctibus, aras (Aen. I. 113.) : la construction est Itali vocant aras (illa) Saxa quae (sunt) in fluctibus mediis. Cette figure était, pour ainsi dire, naturelle au latin ; comme il n'y avait que les terminaisons des mots, qui, dans l'usage ordinaire, fussent les signes des relations que les mots avaient entr'eux, les Latins n'avaient égard qu'à ces terminaisons, et ils plaçaient les mots selon qu'ils étaient présentés à l'imagination, ou selon que cet arrangement leur paraissait produire une cadence et une harmonie plus agréable ". Voyez CONSTRUCTION.

Création : 1 Décembre 1765

Clics : 2603

Lire la suite : HYPERBATE